Sahih Muslim、ハディース 5171
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ . وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスが私たちに語り、アブサルが私たちに知らせた。またズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。またビシュル・ブン・ハーリドが私に語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに知らせた。彼はシュウバから伝えたもので、彼ら全員がアル=アアマシュから、彼がイブラーヒーム・アッ=タイミーから、彼がアル=ハーリス・ブン・スワイドから、彼がアリーから伝えた。アリーは言った。「アッラーの使者ﷺは、乾燥したひょうたんやピッチを塗った容器でナビーズを作ることを禁じられた。」これはジャリールのハディースである。またアブサルとシュウバのハディースには、預言者ﷺが乾燥したひょうたんとピッチを塗った容器の使用を禁じられたとある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二種類の容器でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシやレーズンなどを水に浸して作る飲み物。
中をくり抜いて乾燥させたひょうたんで作った容器。
内側をピッチまたはそれに類するもので覆った容器。
古典学者たちは、この禁止を予防措置として説明しました。そのような容器ではナビーズがすぐに発酵して酩酊性を帯びる一方、発酵の進行が見えにくかったためです。特定の容器に関する一般的な禁止が後に解除されたことは、フィクフで論じられています。変わらない原則は、酩酊性のある飲み物はすべて禁じられているということです。スンナ派の四法学派は、使われた容器にかかわらず、酩酊性のある飲み物を禁じています。
- 浸した果実を保存する際は、変化や発酵を確認しやすい容器を選びましょう。
- 飲み物が酩酊性を帯びたら捨てましょう。呼び名や元の材料によって判断は変わりません。
- 酩酊の危険を高める調製方法には、予防策を講じましょう。