飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5173
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
翻訳
サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーが私たちに語り、アブサルが私たちに知らせた。彼はアル=アアマシュから、彼はイブラヒームから、彼はアル=アスワドから、彼はアーイシャから伝えた。預言者ﷺは、ひょうたんやタールを塗った壺でナビーズを作ることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ひょうたんやタールを塗った容器でナビーズを作ることを禁じました。
難解な語句の解説
ナビーズ
ナツメヤシやレーズンなどを水に浸して作る飲み物。
ひょうたん
くり抜いて乾燥させ、飲み物の容器として使われた果実。
タールを塗った容器
内側をタールで覆った容器。
学者たちの見解
古典の学者たちは、こうした容器ではナビーズがすぐに発酵し、酔わせるものになり得たと説明しています。そのため、この禁止は予防措置でした。後世の法学的説明では、当初の禁止と、人々が酩酊を早期に見分けられるようになった後の状況とが区別されています。酔わせる飲み物が禁じられていることに変わりはありません。
今日への教訓
- 飲み物を作る際は、中身をよく見て状態を確認できる容器を選びましょう。
- 飲み物が酔わせるものになったら捨てましょう。酔わせる飲み物は禁止されています。
- 宗教的規定の背景を学び、その意図を慎重に実践しましょう。