Sahih Muslim、ハディース 5172
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ . قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。両者ともジャリールからの伝承である。ズハイルは言った。ジャリールが我々に伝え、それはマンスールから、マンスールはイブラーヒームからの伝承であった。イブラーヒームは言った。私はアスワドに尋ねた。「あなたは信者の母に、預言者ﷺがナビーズの醸造を禁じられた容器についてお尋ねしましたか。」彼は「はい」と答えた。私は言った。「信者の母よ、アッラーの使徒ﷺがナビーズの醸造を禁じられた容器について教えてください。」彼女は言われた。「使徒ﷺは私たち家族に、ひょうたんと漆塗りの壺でナビーズを醸造することを禁じられました。」私は彼に言った。「彼女はハンタム(緑色の釉薬をかけた壺)やジャッル(素焼きの壺)については触れませんでしたか。」彼は言った。「私は自分が聞いたことだけをあなたに伝えているのです。聞いていないことを伝えるべきでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ナビーズを仕込むことが禁じられた二種類の容器について述べました。
ナツメヤシや干しぶどうなどを水に浸して作る飲み物。
くり抜いて乾燥させ、容器として使われた果実。
内側にタール加工を施した容器。
古典学者たちは容器に関する伝承をあわせて論じ、ナビーズがそのような容器ではすぐに酩酊性を帯びるおそれがあったため、禁止されたと説明しています。また、別の真正な伝承によれば、一般的な容器の禁止は後に解除されました。したがって、重要なのは飲み物が酩酊性を持たないことであり、酩酊性のある飲み物は引き続き禁じられています。伝承者の慎重な態度からは、実際に聞いたことだけを伝えるべきだということも分かります。
- 宗教的な知識を伝える際は、自分が実際に聞いたことを明確にし、確認されていない詳細を付け加えないでください。
- 発酵飲料については、その作用に注意してください。酩酊性のある飲み物は禁止されています。
- 容器に関する伝承は、後の判断を明確にする伝承とあわせて読みましょう。