飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5174
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، وَحَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝えた。スフヤーンとシュウバが私たちに伝えた。彼らは言った。「マンスール、スライマーン、ハンマードが私たちに伝えた。イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャから、預言者ﷺから、同様の内容で。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、アーイシャからの同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを伝えた人々の順序です。
同じ伝承内容
同じ内容が別の伝承経路を通じて伝えられています。
学者たちの見解
ハディース学者が複数の伝承経路に注目するのは、報告の伝承過程や表現を検証する助けになるためです。この箇所は、先に述べられた伝承の追加の経路を示しています。それ自体は、飲み物に関する新たな実質的規則を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容と伝承経路の信頼性の両方に注意しましょう。
- 文章から実践的な規則を導く前に、関連する伝承を慎重に比較しましょう。