Sahih Muslim、ハディース 5175
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、カーシム――すなわちイブン・アル=ファドル――が私たちに語り、スゥマーマ・ブン・ハズン・アル=クシャイリーが言った。「私はアーイシャに会い、ナビーズについて尋ねた。すると彼女は私にこう語った。『アブドゥル=カイスの一族が預言者ﷺのもとを訪れ、ナビーズについてお尋ねしたところ、預言者ﷺは彼らがヒョウタン、くり抜いた木の幹、ニス塗りの壺、緑色の土器でナビーズを醸造することを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の容器でナビーズを作ることを禁じました。
アブド・アル=カイスの一団が預言者 ﷺ にナビーズについて尋ねたところ、預言者は彼らに、指定された容器を使わないよう禁じました。
例えばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。
くり抜いて乾燥させ、容器として使うことができた果実。
内側にピッチの層を塗った容器。
学者たちは、この禁止はナビーズがすぐに発酵して酩酊性を持つおそれのある容器に関するものであり、酩酊の危険を防ぐためだったと説明しています。ほかの伝承は、酩酊性の飲み物と通常のナビーズを区別できるようになった後、この禁止が解除されたことを明らかにしています。そのため法学派は、飲み物を容器の種類だけでなく、酩酊作用があるかどうかによって判断しています。
- 飲み物を作ったり保存したりするときは、発酵や酩酊作用の兆候に注意しましょう。
- 製品や製法に酩酊の現実的な危険がある場合は、予防措置を取りましょう。
- 歴史的な慣行に関する伝承を現代の状況に当てはめる際は、専門家の説明を求めましょう。