飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5177
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが私たちに知らせ、イスハーク・ブン・スワイドがこの伝承経路で私たちに伝えたが、彼は「タール塗りの容器」の代わりに「ピッチ塗りの容器」という言葉を用いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、禁じられた酒の容器について別の名称を伝えています。
難解な語句の解説
ひょうたん
くり抜いて容器として使うことができる果実。
内側を瀝青で覆った容器
内側を密封する層で処理した容器。
伝承者の連鎖
伝承を伝えた人々の連続した系譜。
学者たちの見解
ハディース学者は、挙げられた容器の違いを、主たる規則の変更ではなく表現上の異伝とみなします。この章の関連する伝承では禁じられた酒の容器が扱われています。法学者は、こうした文言を他の根拠や文脈とあわせて評価します。この短い異伝だけから、あらゆる容器に関する新たな独立した規則を導くことはできません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、表現の小さな違いに注意し、それを新たな規則と取り違えないようにしましょう。
- 宗教上の判断を適用する前に、複数の伝承と信頼できる解説を参照しましょう。