飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5178

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アッバード・ブン・アッバードが私たちに知らせた。それはアブー・ジャムラから、イブン・アッバースからの伝承である。また別の伝承経路として、ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。彼はアブー・ジャムラから次のように聞いたと述べた。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。『アブドゥル・カイス族の使節団がアッラーの使者ﷺのもとにやって来た際、預言者ﷺは彼らに仰せられた。「私はあなた方に、ひょうたん、ピッチを塗った壺、くり抜いた切り株、そしてタールを塗った革袋を用いることを禁じる。」』」なお、ハンマードの伝承では、「タールを塗った革袋」の代わりに「タールを塗った容器」という言葉が使われている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、特定の容器でナビーズを作ることを禁じました。

難解な語句の解説
ナビーズ

たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。

ドゥッバー

容器として使われた、内部をくり抜いたヒョウタン。

ハンタム、ナキール、ムカイヤル

ほかの種類の容器の名称。学者の解説によって、その正確な形状は異なります。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この禁止を、特定の容器ではナビーズが早く酔わせる飲み物になり、その変化を見分けにくかったという危険と関連づけて論じています。ほかの伝承には、こうした容器の使用禁止が後に解除されたことが記されています。そのため、多くの学者は恒久的な規則を、これらの容器そのものの禁止ではなく、あらゆる酩酊性飲料の禁止としてまとめています。法学派は、飲み物の性質と酩酊作用が判断の基準になると導いています。

今日への教訓
  1. 飲み物については、容器だけでなく、成分と作用にも注意しましょう。
  2. 酩酊させるものを避け、疑問がある場合は、明確で信頼できる宗教上の指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。