Sahih Muslim、ハディース 5176
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、イスハーク・ブン・スワイドが私たちに語り、ムアーザから、アーイシャからの伝承として彼女は述べた。「アッラーの使者ﷺは、ドゥッバー(ひょうたん)、ハンタム(緑色の壺)、ナキール(くりぬかれた木の幹)、およびムザッファト(タールを塗った容器)を用いることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、4種類の容器でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。
ひょうたん、壺、中をくり抜いた幹、タールを塗った容器など、特定の容器を指す名称。
学者たちは、この禁止は、これらの容器ではナビーズがすぐに酩酊性を帯びるおそれがあり、それを見分けにくかったことに関係すると説明しています。ナビーズに関する他の伝承から、この容器が恒久的に禁じられたわけではないことが分かります。飲み物に酩酊性がなければ、飲むことは許されています。四大法学派は、容器の種類を問わず、酩酊性のある飲み物を禁じています。
- 発酵飲料については、容器だけでなく、酩酊性があるかどうかを重視しましょう。
- 成分や状態が不明な飲み物は避け、確かなものを選びましょう。
- 発酵や腐敗の状態をよく確認できるよう、食品や飲み物を保管しましょう。