Sahih Muslim、ハディース 5179
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、シャイバーニーから、ハビーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ひょうたん、ハンタム(ピッチを塗った壺)、ムザッファト(ニス塗りやタール塗りの容器)、およびナキール(くり抜いたヤシの木の幹)を用いて飲み物を醸造することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の四種類の容器でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシまたはレーズンを水に浸して作る飲み物。
昔の容器の種類で、くり抜いたひょうたん、陶器の壺、ピッチで加工した壺、くり抜いた木の幹などを指します。
学者たちは、この禁止を、ナビーズが発酵して酔わせるものになりやすい容器という背景のもとで説明しています。別の伝承によれば、この禁止は後に解除されました。一般原則として、酔わせる飲み物は容器の種類にかかわらず禁じられています。そのため、四つのスンナ派法学派は、飲み物を器の素材ではなく、その性質に基づいて判断します。
- 飲み物については、容器だけでなく、酔わせるものになっているかどうかに注意しましょう。
- 浸した飲み物を、発酵して酔わせるものになるほど長く保存しないようにしましょう。
- 飲み物に疑いがある場合は、酔わせるものを避けるという明確なイスラームの規則に従いましょう。