Sahih Muslim、ハディース 5180
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに語り、ハビープ・ブン・アビー・アムラから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ヒョウタン、ニス塗りの壺、タールを塗った容器、くり抜いた切り株を用いることを禁じられ、また熟したナツメヤシの実と色づき始めた実を混ぜ合わせることも禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の容器の使用と、異なる種類のナツメヤシを混ぜることを禁じました。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
内側が滑らかに加工され、飲み物が発酵することのあった壺。
ナツメヤシの幹をくり抜いて作った容器。
古典学者たちは、挙げられた容器は当時、発酵や酩酊を早める危険性を高めていたと説明しています。そのため、この禁止は予防措置であり、容器の素材そのものではなく、そうした容器でナビーズを作ることを対象としていました。また学者たちは、熟したナツメヤシと熟しかけのナツメヤシを混ぜると、発酵に気づきにくくなる可能性があることも論じています。法学派は、酩酊させる飲料の禁止を認めています。後世における適切な容器に関する規則は、発酵の危険性が十分に取り除かれたかどうかに関係します。
- 飲み物を酩酊させるものにし得る調製方法は避けましょう。
- 発酵や腐敗が分かりにくくなるような材料の混ぜ方はしないようにしましょう。
- 迷った場合は安全な方法を選び、信頼できる宗教知識に基づいて判断しましょう。