Sahih Muslim、ハディース 5182
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウがタミーミーから伝えて告げた。また別の伝承経路として、ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに語り、イブン・ウライヤがスライマーン・タミーミーから伝えて告げ、彼がアブー・ナドラから、さらにアブー・サイードから伝えたところによれば、アッラーの使者ﷺは、ピッチを塗った緑色の壺でナビーズを醸造することを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、内側にタールを塗った壺でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
内側をタールで処理した壺。このような容器では、酔わせる飲み物ができても気づきにくいことがありました。
古典の学者たちは、このような容器の使用禁止を予防措置として説明しています。飲み物が容器の中で発酵し、酔わせるものになっても、簡単には見分けられなかったためです。許される飲み物と酔わせる飲み物との違いが明確になった後、多くの学者はこの禁止が解除されたと解釈しました。現在も変わらない原則は、酔わせる飲み物はすべて禁じられているということです。法学派は、容器に関する伝承をこの一般的な禁止に照らして論じています。
- 浸した果実を使って飲み物を作るときは、中身をよく確認できる清潔な容器を選びましょう。
- 飲み物が酔わせるものになったら、名前や由来にかかわらず捨てましょう。
- 許された飲み物が酔わせるものになるのを防ぐため、宗教上の予防措置を守りましょう。