Sahih Muslim、ハディース 5187
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール――すなわちイブン・ハーズム――が私たちに語り、ヤアラー・ブン・ハキームが私たちに語った。彼はサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。サイードは言った。「私はイブン・ウマルに土器の壺で作るナビーズについて尋ねたところ、彼は『アッラーの使徒ﷺは土器の壺で作るナビーズを禁じられた』と言った。そこで私はイブン・アッバースのところへ行き、『イブン・ウマルが言っていることをお聞きになりましたか』と尋ねた。彼は『彼は何と言っているのか』と聞いたので、私は『アッラーの使徒ﷺは土器の壺で作るナビーズを禁じられたと言っています』と答えた。すると彼は『イブン・ウマルは正しいことを言った。アッラーの使徒ﷺは土器の壺で作るナビーズを禁じられたのだ』と言った。私が『土器の壺のナビーズとは何ですか』と尋ねると、彼は『粘土で作られた容器で仕込まれるすべてのものだ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルとイブン・アッバースは、陶器の壺に入れたナビーズの禁止を確認しています。
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。
飲み物を作り、保存するために使われる焼成粘土製の壺。
学者たちは、ナビーズが特定の壺の中で気づかないうちに発酵し、酔わせるものになる危険との関連で、そうした壺の禁止を論じています。この伝承は、イブン・アッバースがイブン・ウマルの説明を支持したことを確認しています。イスラームの一般原則では、酔わせる飲み物は禁止されています。したがって、飲み物が酔わせるものでない場合、禁止は壺の素材そのものを対象とするものではありません。法学派は、他の伝承や酩酊が生じ得た状況を踏まえて、こうした容器の使用に関する詳細を論じています。
- 自家製の飲み物は発酵に注意し、酔わせる状態になったものは飲まないでください。
- サイード・ブン・ジュバイルがしたように、宗教上の問題では、禁止の理由や適用範囲について説明を求めましょう。
- 規則をあらゆる状況に当てはめる前に、信頼できる学者の知見を得て、関連する伝承を比較しましょう。