Sahih Muslim、ハディース 5185
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。ムサンナー――すなわちサイードの息子――が私たちに伝えた。それはアブー・アル=ムタワッキルから、さらにアブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、ハンタマ、ドゥッバー、ナキールで飲むことを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酩酊を招くおそれのある特定の容器で飲むことを禁じました。
特定の種類の陶器の容器。
飲み物を入れるために使われた、くり抜いたヒョウタン。
飲み物を入れるために使われた、くり抜いた幹または木の根。
古典学者たちは、この禁止を予防措置として説明しています。そのような容器では飲み物がすぐに発酵して酩酊性を帯びることがあり、それが必ずしも目に見えるとは限らなかったからです。後に酩酊性のある飲み物とそうでない飲み物を区別できるようになると、多くの学者によれば、これら特定の容器に対する禁止は解かれました。ただし、酩酊性のある飲み物そのものへの禁止は引き続き有効です。法学派は、決定的な基準は容器の素材ではなく、酩酊させる作用であると強調しています。
- 飲み物が気づかないうちに発酵して酩酊性を帯びるおそれのある食器や調製方法は避けましょう。
- 飲み物については、名称だけでなく、酩酊させるかどうかにも注意しましょう。
- 酩酊と罪を防ぐための予防措置を講じましょう。