Sahih Muslim、ハディース 5188
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーの伝承。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはナーフィウからイブン・ウマルへの伝承であり、次のように述べられている。アッラーの使者ﷺは、ある遠征中に人々に向かって説教された。イブン・ウマルは言った。「私は彼の方へ向かったが、私が辿り着く前に彼は立ち去られた。そこで私は『彼は何と言われたのか』と尋ねた。人々は『彼はヒョウタンやピッチを塗った壺でナビーズを作ることを禁じられた』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ひょうたんの容器や内側をピッチで塗った壺でナビーズを作ることを禁じました。
たとえばナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
くり抜いて乾燥させ、容器として使われたヒョウタン。
内側をピッチで塗った壺。
学者たちは、この禁止は、ナビーズがすぐに発酵して酔わせるものになり、その変化が必ずしも目に見えやすくない容器に関するものだったと説明しています。他の真正な伝承によれば、特定の容器に対する禁止は後に解除されました。変わらない原則は、酔わせる飲み物はすべて禁じられているということです。そのため法学派は、飲み物を、使われた容器だけでなく、酔わせる作用があるかどうかによって判断します。
- 飲み物については、名称や容器だけでなく、酔わせるものかどうかに注目しましょう。
- 疑わしい飲み物や酔わせる飲み物は、自ら避け、人にも提供しないようにしましょう。
- 特定の容器に関する伝承は、一般原則を明らかにする真正な伝承と合わせて読みましょう。