Sahih Muslim、ハディース 5186
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとスライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルによるものである――彼らは言った。マルワーン・ブン・ムアーウィヤが私たちに伝え、それはマンスール・ブン・ハイヤーンから、さらにサイード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った。「私はイブン・ウマルとイブン・アッバースが証言したことを証言する。すなわち、アッラーの使徒ﷺは、ひょうたん、ピッチを塗った壺、なつめやし酒に浸された皮袋、およびくり抜かれた木の幹を用いて飲み物を醸造することを禁じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の4種類の容器でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
ひょうたん、特定の陶器の壺、タールを塗った容器、くり抜いた木の幹を指す名称。
古典学者は、この禁止は、これらの容器ではナビーズが速やかに発酵し、酩酊性を帯びる危険があったためだと説明しています。その後、さまざまな容器でナビーズを作ることが許されたことから、容器に関する禁止は解除された一方、酩酊性の飲み物そのものの禁止は続いていることが分かります。スンナ派の4法学派はいずれも、使用する容器にかかわらず、酩酊性の飲み物を禁じています。
- 飲み物の名称だけでなく、酩酊性があるかどうかにも注意しましょう。
- 発酵の危険を高める製法には、予防措置を講じましょう。
- 適切な容器を使い、飲み物をどれくらいの期間置いたかを確認しましょう。