Sahih Muslim、ハディース 5189
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ . إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ .
クタィバおよびイブン・ルムフが我々に伝えた。両名はライス・ブン・サアドより伝えた。また、アブッ=ラビーウおよびアブー・カーミルが我々に伝えた。両名は言った:ハンマードが我々に伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。イスマーイールが我々に伝えた。これら全員はアイユーブより伝えた。また、イブン・ヌマイルが我々に伝えた。私の父が我々に伝えた。ウバイドゥッラーが我々に伝えた。また、イブン・アル=ムサンナーおよびイブン・アビー・ウマルがサカフィーより、彼がヤヒヤー・ブン・サイードより伝えた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に伝えた。イブン・アビー・フダイクが我々に伝えた。ダッハーク、すなわちイブン・ウスマーンが我々に知らせた。また、ハールーン・アル=アイリーが私に伝えた。イブン・ワハブが我々に知らせた。ウサーマが私に知らせた。これら全員はナーフィウより、彼がイブン・ウマルより伝えた。内容はマーリクのハディースと同様であるが、マーリクとウサーマを除き、他の伝述者たちは「彼の遠征のうちの一回において」という句を記していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ほとんどの伝承者は、遠征への言及を省いている。
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々の連なり。
預言者 ﷺ の時代に行われた軍事遠征。
ハディース学者は、どの詳細が信頼できる形で伝えられたかを判断するため、複数の伝承者の系譜と文言を比較する。遠征への言及はマーリクとウサーマの伝承にあるが、ほかに挙げられた伝承者の伝承には見られない。この違いは、共通する要旨と矛盾するとは限らない。むしろ、出典を正確に示し、異なる伝承形を比較することが重要である理由を示している。
- ハディースを学ぶ際は、異なる伝承者の系譜と言い回しを比較する。
- 伝承に共通する要旨と、一部の伝承形にのみ見られる詳細を区別する。