飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5190

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた。サービトからの伝承である。彼は言った。「私はイブン・ウマルに言いました。『アッラーの使者ﷺは、ピッチを塗った緑色の壺でのナビーズの醸造を禁じられましたか』と。すると彼は、『人々はそのように主張している』と言いました。私が、『アッラーの使者ﷺはそれを禁じられたのですか』と尋ねると、彼は再び、『人々はそのように主張している』と言いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、ピッチを塗った容器でのナビーズの禁止を直接確認していません。

難解な語句の解説
ナビーズ

ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。

ピッチを塗った容器

内側にピッチが塗られていた容器。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・ウマルがここで伝えられた報告を述べているものの、自ら明確に確認してはいない点に注目しています。したがって、この本文だけでは、彼が禁止について断定したとは言えません。この章のより広い伝承群は、特定の容器の禁止を扱っており、法学者たちはそれらを併せて検討し、禁止と飲み物が酩酊性を帯びる危険との関係を論じています。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性のある飲み物を禁じていますが、この短い伝承だけでは、あらゆる容器や製法について完全な法的判断を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 名前が挙げられた伝承者と、その人が言及する人々を区別しましょう。
  2. 宗教上の禁止を預言者 ﷺ に帰する前に、信頼できる根拠を求めましょう。
  3. 個々の伝承は、同じ主題を扱う他の本文と併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。