Sahih Muslim、ハディース 5198
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمَةِ . فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ジャバラからの伝承で、彼は言った。「私はイブン・ウマルが次のように語るのを聞いた。『アッラーの使者ﷺはハンタマの使用を禁じられた。』私が『ハンタマとは何ですか』と尋ねると、彼は『ピッチ(瀝青)を塗った壺のことだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、瀝青を塗った壺でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。
瀝青を塗った壺。この伝承では、禁止の対象となる容器の種類として言及されています。
学者たちは、この禁止を予防措置として説明しています。このような壺ではナビーズがすぐに発酵して酔わせるものになる一方、その変化の始まりを見分けにくかったためです。したがって、禁止されたのはこの壺をナビーズに使うことであり、あらゆる用途で壺を使うことではありません。法学派は、この種の容器に関する伝承を、別の本文にある使用許可とあわせて検討し、酔わせる飲み物を防ぐことに重点を置いています。酔わせるものは禁止されています。
- 発酵の進行を見分けにくくする容器で飲み物を作ったり保存したりしないでください。
- 発酵飲料の変化に注意し、酔わせるものは飲まないでください。
- イブン・ウマルがしたように、意味の分かりにくい名称については尋ねてください。