Sahih Muslim、ハディース 5197
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ " انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。」ウクバ・ブン・フライスは述べた。「私はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは、壺、瓢箪、およびタールを塗った容器でナビーズを作ることを禁じられ、「水筒でナビーズを作りなさい」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ナビーズに特定の容器を使うことを禁じ、革袋を勧めました。
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。
水やほかの飲み物を保存するための革袋。
ナビーズの調製や保存に使われた、さまざまな種類の容器。
古典の学者たちは、挙げられた容器では飲み物が早く発酵して酔わせるものになりやすく、その過程を管理しにくかったと説明しています。革製の水袋を使うよう勧めたのは、飲み物の状態をより注意深く見守れるためでした。後代の学者による一般的な説明では、許される飲み物と酩酊させる飲み物の違いが十分に知られるようになった時点で、これらの容器に関する禁止は解除されました。ただし、酩酊させる飲み物は容器の種類にかかわらず、引き続き禁じられています。
- 飲み物を保存・調製するときは、発酵して酩酊させるものにならないよう注意しましょう。
- 飲み物は名称や容器だけで判断せず、酩酊作用があるかどうかも考慮しましょう。
- 調製方法のために飲み物の状態を確かめにくい場合は、予防措置を取りましょう。