Sahih Muslim、ハディース 5199
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا . فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。父が伝えた。シュウバが伝えた。アムル・ブン・ムッラが伝えた。ザーダーンが私に語った。彼は言った。「私はイブン・ウマルに言いました。『預言者ﷺが禁じられた飲料の容器について、あなたの言葉で私に語り、私たちの言葉で説明してください。あなた方の言葉は私たちの言葉と異なるからです』と。」すると彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、ハンタム(ピッチを塗った壺)、ドゥバー(瓢箪)、ムザッファト(ニス塗りされた容器)、およびナキール(ナツメヤシの木をくり抜いて作った容器)でのナビーズの製造を禁じられ、水袋の中でナビーズを作るよう命じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナビーズに特定の容器を使うことを禁じ、革袋を使うよう示されました。
ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
この伝承で禁止された容器として挙げられている壺または器。
容器として使われた、くり抜いたナツメヤシの幹。
学者たちは、これらの容器を禁じたのは、ナビーズが気づかないうちに発酵して酩酊性を帯びるのを防ぐためだったと説明しています。革袋を使うよう示されたのは、この予防的な禁止が適用されていた時期のことです。ほかの伝承からは、後に容器に関する規則が緩和されたことが分かります。最終的に、スンナ派の四法学派は飲料を酩酊作用の有無で判断します。酩酊させるものは、容器の種類にかかわらず禁じられます。
- 飲み物を作ったり保存したりする際は、酩酊性を帯びないよう注意してください。
- 宗教用語や習慣が別の言語で分かりにくい場合は、説明を求めてください。
- 容器にかかわらず、酩酊させる飲料は禁じられるという最終的な規則に従ってください。