飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5200
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。「アブー・ダーウードが私たちに伝え、この伝承経路においてシュウバが私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じハディースについて別の伝承経路を確認するものです。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人物の連鎖。
同じ伝承者の連鎖
先に挙げられた版と同じ伝承者の並び。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の連鎖と、伝承が伝えられたさまざまな経路に注目します。同じ連鎖への言及によって、この文は追加の伝承経路を記録していることが明確になります。この箇所自体は、飲み物について新たな実質的見解を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、誰から情報を得たのかを明らかにしましょう。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 信頼できる資料が示す文脈から切り離して、引用を共有しないようにしましょう。