Sahih Muslim、ハディース 5201
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ . فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、アブドゥル・ハーリク・ブン・サラマが次のように伝えた。私はサード・ブン・ムサイイブから聞いた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルがこの説教壇のそばで――彼はアッラーの使徒ﷺの説教壇を指して――こう言うのを聞いた。『アブドゥル・カイス族の一行がアッラーの使徒ﷺのもとに訪れ、飲み物を入れる容器について尋ねた。すると使徒ﷺは、ひょうたん、くりぬいた木の幹、そしてピッチを塗った壺の使用を禁じられた。』そこで私は彼に言った。『アブー・ムハンマドよ、ニス塗りの壺についてはどうですか?』私たちは彼がその言葉を言い忘れたのだと思った。すると彼は答えた。『その日、私はそれをアブドゥッラー・ブン・ウマルからは聞いていない。もっとも、彼自身はそのような容器を嫌ってはいたのだが。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは禁じられた容器を正確に挙げ、自分が聞かなかったことも明確にしています。
たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物です。
くり抜いて乾燥させ、容器として使った果実です。
内側が滑らかに密封加工された容器で、この伝承ではほかの容器とは別に言及されています。
学者たちは、この伝承をナビーズと、それを仕込む容器に関する諸伝承の中で論じています。ここで挙げられた容器は、発酵や酩酊性の飲料の生成を隠したり、早めたりするおそれがありました。しかしイブン・ウマルは慎重に区別し、その日、預言者 ﷺ が内側に釉薬を塗った容器にも言及したとは述べていません。ただし彼自身はそれを好ましくないと考えていました。法学者たちはこうした伝承をほかの文献とあわせて検討します。決定的な一般原則は、あらゆる酩酊性飲料が禁じられているということです。
- 宗教的知識を伝える際は、自分が実際に聞いたことと、聞かなかったことを正確に示しましょう。
- 特定の容器に関する文献は、酩酊性飲料の一般的な禁止とあわせて読みましょう。
- 発酵する可能性のある飲み物には注意し、酩酊性のものが生じたことを覆い隠すような作り方や容器を選ばないようにしましょう。