Sahih Muslim、ハディース 5204
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ شَيْئًا يُنْتَبَذُ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
アブー・ズバイルは伝えている。私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いた。「Allahの使徒ﷺは、緑色の壺、ニス塗りの容器、くり抜かれた木の切り株でナビーズを作ることを禁じられた。」Allahの使徒ﷺがナビーズを作るための器を見つけられない時には、石でできた大鉢でナビーズが作られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、発酵の進行を見分けにくい容器でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
飲み物が発酵しても、その変化がはっきり分かりにくい、多孔質の陶器製の壺。
容器として使われた、くり抜いたヤシの幹。
学者たちは、ここで禁じられている容器について、予防措置として説明しています。そのような容器ではナビーズがすぐに発酵して酔わせるものになり、その変化に気づきにくい場合があったためです。別の伝承から、この容器の使用禁止は後に解除されたことが分かります。今も変わらない規則は、酔わせる飲み物はすべて禁じられているということです。そのため法学派は、容器の素材そのものではなく、飲み物の状態と酔わせる作用を重視しています。
- 発酵や腐敗の進行を簡単に見分けられる方法で、飲み物を作り、保管しましょう。
- 使われた容器にかかわらず、酔わせるものになった飲み物は避けましょう。
- 飲み物の状態に疑いがあるときは、安全を優先して飲まないようにしましょう。