飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5213

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、サイード・ブン・マンスール、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブは皆イブン・ウヤイナから伝えた。また、ハサン・アル=フルワーニーおよびアブド・ブン・フマイドはヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドから伝え、彼の父がサーリフから私たちに語ったと述べた。さらに、イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびアブド・ブン・フマイドは言った。「アブドッラッザークが私たち知らせ、マアマルが知らせた」と。これら全員がズフリーからこの伝承経路で伝えているが、スフヤーンとサーリフの伝承には「彼女はビトアについて尋ねられた」という言葉はなく、それはマアマルの伝承に含まれている。サーリフの伝承では、彼女(アーイシャ)がアッラーの使者ﷺが次のように言われるのを聞いたとされている。「酔いを引き起こす飲み物はすべて禁じられている」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

酩酊させる飲み物は、どのような名前で呼ばれていても禁じられています。

難解な語句の解説
酩酊させるもの

理性を損ない、明晰な判断力を奪うもの。

Bitʿ

伝承経路の一部で質問の対象となっている飲み物の名称。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承の一般的な表現から、禁止の対象は特定の飲み物一つに限られず、酩酊させる飲み物すべてに及ぶと導いています。スンナ派の四大法学派はいずれも酩酊させる飲み物を禁じており、飲み物の名称や原料によってその判断が変わることはありません。また、Bitʿについての質問はすべての伝承経路に含まれているわけではありませんが、酩酊させる飲み物すべてに関する言葉は伝えられています。

今日への教訓
  1. 飲み物は、名称や原料だけでなく、酩酊させる作用があるかどうかで判断しましょう。
  2. 製品について尋ねる際は全成分を確認し、理性を酩酊させるものを避けましょう。
  3. 酩酊させる飲み物すべてに適用される一般規則として、禁止の趣旨を穏やかに説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。