Sahih Muslim、ハディース 5214
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ مِنَ الشَّعِيرِ وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
クタイバ・ブン・サイードとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はクタイバによる――彼らは言った:ワキーウがシュウバから、シュウバがサイード・ブン・アビー・ブルダから、彼がその父から、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った:「預言者ﷺは私とムアーズ・ブン・ジャバルをイエメンへ派遣されました。私は言いました:『アッラーの使徒よ、私たちの土地では大麦から作られるミズルと呼ばれる飲み物と、蜂蜜から作られるビトウと呼ばれる飲み物があります。』すると預言者ﷺは言われました:『すべての酔わせるものは禁止である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酩酊を引き起こすすべての飲み物を禁じています。
イエメンで作られていた大麦の飲み物。
イエメンで作られていた蜂蜜の飲み物。
理性を曇らせ、判断力を損なう作用。
学者たちは、この一般的な表現から、禁止は特定の飲み物の種類、原料、名称に限られないと導いています。酩酊を引き起こすものは禁じられています。スンナ派の四法学派は、酩酊性の飲み物を判断する際にこの原則を用いています。この言葉が焦点を当てているのは飲み物の由来ではなく、酩酊を引き起こす作用です。
- 飲み物を判断するときは、名称や原料だけでなく、酩酊を引き起こす作用にも注目しましょう。
- 飲み物について疑問があれば、口にする前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 明確な禁止について、非難することなく落ち着いて説明し、周囲の人を助けましょう。