Sahih Muslim、ハディース 5215
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا " بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا " . وَأُرَاهُ قَالَ " وَتَطَاوَعَا " . قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ " .
ムハンマド・ブン・アッバードが語り、スフヤーンが語り、アムルがサード・ブン・アビー・ブルダから聞き、その父から、さらにその祖父から伝えたところによると、預言者ﷺは彼とムアーズをイエメンに遣わされ、二人にこう仰せられた。「吉報を伝え、物事を容易にし、教え導き、人々を遠ざけてはならない。」そして私は、預言者が「互いに協力し合いなさい」とも仰せられたと思う。彼は語った。預言者が背を向けられたとき、アブー・ムーサーは戻って言った。「アッラーの使徒よ、あの人々には蜂蜜を煮詰めて作る飲み物や、大麦から作られるミズルという飲み物があります。」するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「礼拝を妨げるほど酔わせるものは、すべて禁じられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を招く教え方と、酩酊をもたらす飲み物の禁止を結びつけました。
預言者 ﷺ は、人々を教えるためにアブー・ムーサーとムアーズをイエメンへ遣わしました。アブー・ムーサーは、現地の蜂蜜や大麦から作る飲み物について尋ねました。
伝承によれば大麦から作られた飲み物。
理性を曇らせ、明晰さを失わせる作用。
教え導くにあたり、力を合わせて互いを支えること。
学者たちは、預言者 ﷺ の勧めから、イスラームへ人々を招く者は希望を伝え、理解しやすく教え、不必要に人々を遠ざけてはならないと導き出しています。また、協力の大切さも強調しています。飲み物については、酩酊をもたらすものが禁じられているとこの伝承は教えています。礼拝への言及は、その影響の深刻さを強調するものであり、禁止を実際に礼拝を妨げる飲み物だけに限定するものではありません。
- 信仰へ人々を招く際は、希望を与える明快な言葉を用い、聞き手に合わせて説明しましょう。
- 教育や共同体の活動では協力し、不必要に厳しく人々を遠ざける方法を避けましょう。
- 酩酊性飲料を避け、それによって礼拝や責任が損なわれないようにしましょう。