Sahih Muslim、ハディース 5216
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ " أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私たちに伝えた――その文言はイブン・アビー・ハラフによるものである――彼らは言った。ザカリーヤー・ブン・アディーが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アムルが私たちに伝えた。彼はザイド・ブン・アビー・ウナイサから、彼はサイード・ブン・アビー・ブルダから伝承し、アブー・ブルダが私たちに語った。彼の父が言った。「アッラーの使者ﷺは私とムアーズをイエメンに遣わされ、こう仰せになりました。『人々を(善き道へ)招き、吉報を伝えよ。遠ざけてはならない。事を容易にし、困難にしてはならない』。私は言いました。『アッラーの使者よ、私たちがイエメンで作っている二つの飲み物についてご教示ください。一つは「ビト」で、蜂蜜から作られ、発酵して強くなったものです。もう一つは「ミズル」で、キビと大麦から作られ、これも発酵して強くなったものです』。すると、簡潔にして包括的な言葉を授けられたアッラーの使者ﷺは仰せになりました。『礼拝から遠ざけるあらゆる酔わせるものを禁ずる』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
希望と寛容さをもって呼びかけ、あらゆる酩酊性の飲み物を禁じなさい。
預言者 ﷺ はアブー・ムーサーとムアーズをイエメンに派遣し、人々をイスラームへ呼びかけ、現地で造られていた二種類の飲み物についての質問に答えさせました。
発酵させた蜂蜜の飲み物で、強い酩酊性を帯びることがありました。
イエメンでキビや大麦から造られた発酵飲料です。
少ない言葉で豊かで簡潔な意味を表す能力です。
学者たちはこの伝承から、酩酊性の飲み物は禁じられており、宗教上の境界を弱めることなく、希望を与え、取り組みやすい形でイスラームへ呼びかけるべきだと導きます。飲み物が礼拝から遠ざけるという表現は、酩酊の重大な結果を強調するものであり、礼拝の最中に酩酊させる飲み物だけに禁止を限定するものではありません。法学派は、原料や飲み物の名称だけでなく、酩酊性を禁令の根拠としています。
- 宗教的な助言は励ましをもって伝え、善い行いへの第一歩を踏み出しやすくしましょう。
- 飲み物は名称や原料だけでなく、酩酊させる作用によって判断しましょう。
- 理性を曇らせ、礼拝を妨げるものはすべて避けましょう。