Sahih Muslim、ハディース 5217
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちダラーワルディー――が私たちに語り、アマーラ・ブン・ガジヤから、彼がアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えた。ある男がジャイシャン(ジャイシャンはイエメンの地である)からやって来て、預言者ﷺに尋ねた。彼らの土地でトウモロコシから作られ「ミズル」と呼ばれる飲み物についてである。預言者ﷺは「それは酔わせるものか」とお尋ねになった。男は「はい」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「すべての酔わせるものはハラーム(禁止)である。尊厳と威厳を備えるアッラーは、酔わせるものを飲む者に対して『ティーナトゥル・ハバル』を飲ませるという約束をされている。」人々は言った。「アッラーの使者よ、ティーナトゥル・ハバルとは何ですか。」使者ﷺは言われた。「それは地獄の住人の汗、あるいは地獄の住人の絞り汁である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊させる飲み物はすべて禁じられており、厳しい警告を伴います。
イエメンのジャイシャン出身の男性が、彼の地域で飲まれていたキビの酩酊性飲料ミズルについて、預言者 ﷺ に尋ねました。
ジャイシャンで作られていたキビの飲み物。
伝承では、地獄の住人の汗、または体液と表現される懲罰の飲み物。
理性を覆い、または損なうもの。
学者たちは、禁止の対象はワインや特定の原料から作られた飲み物だけではなく、酩酊させるあらゆる飲み物であると、この伝承から導き出しています。厳しい警告は、酩酊性のあるものを飲むことの重大さを強調しています。法学の伝統では、この一般原則を酩酊性飲料に適用し、その性質と作用に留意します。
- よく知らない飲み物については酩酊作用があるか確かめ、ある場合は避けましょう。
- 飲み物の名前、由来、原料に惑わされず、酩酊作用に注目しましょう。
- 禁じられたものに関する警告を真剣に受け止め、理性と健康を守るものを選びましょう。