Sahih Muslim、ハディース 5218
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーとアブー・カーミルが伝えた。ハマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブがナフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『すべての酔わせるものはハムルであり、すべての酔わせるものはハラームである。現世で酒を飲み、それに溺れたまま悔い改めることなく死んだ者は、来世においてそれを飲むことはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あらゆる酩酊性の飲み物は禁止されており、悔悟せずに亡くなることには厳しい警告があります。
酩酊性の飲み物。この言葉はここではあらゆる酩酊性物質を含みます。
それをやめて悔悟することなく、摂取を続けたまま亡くなる人。
アッラーに誠実に立ち返り、罪をやめ、二度と繰り返さないと決意すること。
学者たちは「すべての酩酊性物質」という表現から、禁止はブドウ酒に限らず、あらゆる酩酊性物質に及ぶと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性の飲み物を禁じています。来世に関する警告は、悔悟せずにそれを摂取したまま亡くなる人に向けられたものです。これは、その人がイスラームから離脱したことや、悔悟の道が閉ざされたことを意味しません。アッラーは罪をお赦しになることがあります。
- 酩酊性物質を避け、やめるのが難しい場合は信頼できる人に支援を求めましょう。
- 過ちを犯したら、誠実に悔悟して直ちにアッラーに立ち返り、罪につながるものから距離を置きましょう。
- 警告について語る際、個人の最終的な運命を断定してはなりません。それはアッラーに委ねられています。