飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5220
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
サーリフ・ブン・ミスミル・スラミーが私たちに伝えた。マーンが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムッタリブが私たちに伝えた。彼はムーサー・ブン・ウクバから、この伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路によって同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを伝えた伝承者が順に連なるもの。
この伝承経路と内容が同じ
伝承者は、伝承経路と内容が先に述べられた版と一致すると示しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を比較し記録する際に、このような並行する伝承経路も考慮します。この表現は、ここで述べられた版が先に引用された伝承と一致することを確認するものであり、それ自体は飲み物について新たな見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承者の名前も確認しましょう。
- 新たな見解と、先に述べられた伝承への言及とを区別しましょう。