Sahih Muslim、ハディース 5221
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ خَمْرٍ حَرَامٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤフヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝え、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私たちに知らせた。イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。『私はこれを預言者ﷺからのものとしてしか知らないが、彼はこう言われた。「すべての酔わせるものはハムルであり、すべてのハムルは禁止されている。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊させるものはすべてハムルに含まれ、禁じられています。
知性を曇らせ、判断力や自制心を損なう物質。
酩酊させる飲み物。この言葉は、この発言ではあらゆる酩酊性物質を含みます。
学者たちはここから、禁止の対象はブドウ酒や特定の名称のものに限られず、酩酊させる物質はすべてハムルに含まれ、禁じられていると導き出しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、酩酊性物質の禁止を認めています。この教えは、イスラーム法の重要な目的の一つである知性の保護にもつながります。
- 別の名称で売られていても、酩酊性物質は避けましょう。
- 判断力や自制心を損なう物質を使わず、知性を守りましょう。
- 友人や家族が酩酊性物質から距離を置けるよう支え、やめるのが難しい場合は助けを求めましょう。