Sahih Muslim、ハディース 5223
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا " . قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが伝え、マーリクが伝え、ナーフィウが伝え、イブン・ウマルは言った。「この世で酒を飲み、悔い改めなかった者は、来世においてそれを禁じられ、与えられない。」マーリクに問われた。「このハディースは預言者ﷺに遡るものですか?」彼は答えた。「はい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒を飲み、悔い改めない者は、楽園の飲み物を与えられない。
酩酊させる飲み物。イスラームの禁止規定は、あらゆる酩酊物に適用されます。
罪を悔い、やめ、二度と繰り返さないと決意して、誠実にアッラーのもとへ立ち返ること。
預言者 ﷺ に帰せられる伝承。
学者たちは、この警告は悔い改めないまま亡くなる者に当てはまり、その罪が楽園の清らかな飲み物にあずかることを脅かすと説明しています。これはアッラーの赦しへの希望を捨てる理由にはなりません。誠実な悔い改めは罪を消し去ります。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊飲料を禁じ、誠実な悔い改めを罪の後に立ち返る道としています。
- 酩酊物を断ち、もしそれに陥っていたなら、誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
- 罪を犯した後も希望を失わず、悔い改め、繰り返さないための具体的な行動を取りましょう。
- 依存症に苦しむ人には思いやりをもって接し、適切な支援を求めるよう勧めましょう。