Sahih Muslim、ハディース 5224
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語った。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『この世で酒を飲んだ者は、悔悟しない限り、来世でそれを飲むことはないであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒を飲む者は、悔い改めない限り、来世の飲み物を得られない。
酩酊させる飲み物。この文脈では「酒」と訳されています。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪をやめ、二度と繰り返さないと決意すること。
学者たちは、この警告を酩酊させる飲み物を避けるよう強く促すものと解しています。「悔い改め」への言及は、誠実にアッラーのもとへ立ち返る者には赦しの門が開かれていることを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも酩酊させる飲み物を禁じており、この伝承は来世での結果を強調するとともに、悔い改めによってそこから救われ得ることを明らかにしています。
- 酩酊させる飲み物を避け、飲酒を促す状況から距離を置きましょう。
- 罪を犯してしまったなら、それをやめ、誠実にアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- アルコールの問題に苦しむ人には慈悲をもって接し、支援を求めるよう勧めましょう。