Sahih Muslim、ハディース 5229
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Yahya Abu Umarيَحْيَى أَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがアル=アアマシュから、彼がヤフヤー・アブー・ウマルから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺのために、水袋の中で干しブドウからナビーズが作られた。使徒ﷺはその日、翌日、そしてその翌日にそれを飲まれた。三日目の夕刻になると、ご自身で飲み、仲間たちにも飲ませた。もし残りがあれば、それを捨てられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズは遅くとも3日目の夕方までに残りを捨てていました。
たとえば、レーズンを水に浸して作る飲み物です。
水やほかの飲み物を保存するための革製の容器です。
学者たちは、レーズンから作ったナビーズは、酩酊作用がない限り許されると、この伝承から導いています。示された期間は、飲み物を無期限に保存していたわけではないことを示しています。3日目の夕方までに残りは捨てられていました。法学派は酩酊性のある飲み物を禁じています。この期間を具体的にどう適用するかは、飲み物が変質して酩酊性を持つ状況に関係します。
- 自家製の飲み物は、安全に保存できる期間を超えて置かず、安全性に疑いが生じたら残りを捨てましょう。
- 許される飲み物でも、発酵したり酩酊性を帯びたりしないよう注意しましょう。
- 食べ物や飲み物は人と分かち合いましょう。ただし、有害なものや酩酊させるものは勧めないでください。