Sahih Muslim、ハディース 5230
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからYahya Abu Umar an‑Nakha'iまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu KhalafMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا . قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私に語った。ザカリーヤー・ブン・アディーが私たちに語り、ウバイドゥッラーがザイドから、ザイドがヤヒヤー・アブー・ウマル・ナハイーから伝えた。彼が言った。「ある人々がイブン・アッバースに、酒の売買や取引について尋ねた。彼は『あなた方はムスリムか』と問うた。彼らが『はい』と答えると、彼は『ならば、その売買も取引も許されない』と言った。そこで彼らはナビーズについて尋ねた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは旅に出られ、戻られた際、教友たちの一部が緑色の壺、くり抜かれた木の切り株、ひょうたんの中でナビーズを用意しているのをご覧になった。彼はそれを捨てるよう命じられ、それは実行された。その後、彼は水袋で用意するよう命じられ、そこに干しブドウと水を入れて夜に仕込まれた。翌朝、彼はそこから飲み、その日とその次の夜、そして翌日の夕暮れまで飲み、また他人にも飲ませた。翌朝になると、彼は残りを捨てるよう命じられたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒の売買は禁止されており、ナビーズの保存期間にも限りがあります。
たとえばレーズンを水に浸して作る飲み物です。酔わせるものでない限り、酒には当たりません。
かつてナビーズを作るのに使われていた容器です。預言者 ﷺ は中身を捨てるよう命じ、その後、ナビーズは水袋で作られるようになりました。
学者たちはイブン・アッバースの回答から、ムスリムが酒を売買したり、取引したりしてはならないと導いています。預言者 ﷺ の例は、レーズンと水で作ったナビーズは酔わせない限り飲むことができる一方、述べられた保存期間を過ぎた残りは捨てるべきことを示しています。この伝承はナビーズを長期間保存してよいという一般的な許可を与えるものではありません。飲み物の状態と酔わせる作用の有無が、引き続き判断の基準となります。
- 酒を売ったり取引したりしてはいけません。イブン・アッバースは、ムスリムにそれが明確に禁じられていると述べました。
- レーズンと水で作った飲み物を無期限に保存してはいけません。残りは捨て、酔わせる飲み物は飲まないでください。
- 飲み物について判断に迷う場合は、販売したり提供したりする前に、信頼できる学者に相談してください。