Sahih Muslim、ハディース 5231
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、カーシム――すなわちイブン・アル=ファドル・アル=フッダーニー――が私たちに語り、スゥマーマ――すなわちイブン・ハズン・アル=クシャイリー――が言った。「私はアーイシャに会い、ナビーズについて尋ねた。するとアーイシャはアビシニア人の女中を呼び、『この人に尋ねなさい。彼女こそがアッラーの使徒ﷺのためにナビーズを作っていたのです』と言った。そのアビシニア人の女中は言った、『私は夜、革袋の中で彼のためにナビーズを作り、その口を縛って吊るしておきました。そして朝になると、彼はそれを飲まれました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ のために朝用のナビーズをどのように用意していたか、説明を求めました。
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。
水やその他の飲み物を保存するために使われた革製の袋。
家に仕え、ナビーズを用意していたアビシニア出身の女性。
学者たちはこの伝承から、ナビーズは酔わせるものになっていない限り許されると理解しています。この伝承では、飲み物を夜に用意して朝に飲んだことが述べられていますが、一般的な保存期間を定めているわけではありません。法学派は、たとえ少量であっても、酔わせる飲み物を禁じています。
- 宗教的な知識について尋ねる際は、直接経験した人にも説明を求めましょう。
- 飲み物を用意したら、その状態に注意し、酔わせるものになった飲み物は口にしないでください。
- 許される食べ物や飲み物について、信頼できる知識を慎重に他者と共有しましょう。