Sahih Muslim、ハディース 5232
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5その母أُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブ・アッ=サカフィーが私たちに語り、ユーヌスから、アル=ハサンから、その母から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私たちはアッラーの使者ﷺのために、上部を結び底に注ぎ口のある革袋でナビーズを作っていました。朝に作れば夕べに召し上がり、夕べに作れば朝に召し上がりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズは預言者 ﷺ のために用意され、1日以内に飲まれました。
ナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。酔わせるものにならない限り飲むことができます。
水やほかの飲み物を入れておく革製の袋。
飲み物を注ぐための袋の下部にある開口部。
古典学者たちは、ナビーズは酔わせるものにならず、早めに飲まれる限り許されると、この伝承から導いています。朝と夕方に用意されたという記述は、長期間保存されていなかったことを示しています。学者たちは他の伝承も踏まえ、ナビーズが発酵して酔わせるものになる可能性について論じています。その場合は、酔わせる飲み物の禁止に該当します。スンナ派の四法学派は、量にかかわらず酔わせる飲み物を禁じています。
- 飲み物は適切に用意し、必要以上に長く保存しないようにしましょう。
- 発酵した飲み物が酔わせるものにならないよう注意し、そうなった場合は飲まないでください。
- 飲食における節度や慎重さなど、日々の簡素な習慣においても預言者 ﷺ に倣いましょう。