飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5236

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サフル・タミーミーとアブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝えた。アブー・バクルは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・サフルは「彼が私たちに伝えた」と言った。イブン・アビー・マルヤムが私たちに知らせ、ムハンマド――すなわちムトリフの息子アブー・ガッサーン――が私に知らせ、アブー・ハーズムが私に伝えた。サフル・ブン・サアドからの伝承である。ある時、アラブの女性についてアッラーの使徒ﷺの前で言及された。使徒はアブー・ウサイドに命じて彼女を招かせた。彼女はやって来て、バヌー・サーイダの砦に滞在した。アッラーの使徒ﷺは彼女のもとへ赴き、中に入られた。すると彼女は頭を垂れていた。アッラーの使徒ﷺが彼女に言葉をかけると、彼女は「あなたからアッラーに御守りを求めます」と言った。使徒は「では、私はあなたを遠ざけた」とおっしゃった。そばにいた人々が彼女に「この方が誰だか分かっているのか」と尋ねると、彼女は「いいえ」と答えた。人々は「この方はアッラーの使徒ﷺだ。あなたに結婚の申し込みをするために来られたのだ」と告げた。彼女は「それなら、私は何と不幸な女でしょう(使徒をお断りしてしまうとは)」と言った。サフルは語った。その日、アッラーの使徒ﷺはバヌー・サーイダの日除けの場所まで行き、教友たちと共に座られた。そして「サフルよ、私たちに飲み物を注いでくれ」とおっしゃった。サフルは「私はこの器を持ってきて、それで皆さんにお飲み物を差し上げました」と述べた。アブー・ハーズムは語った。サフルはその器を私たちに見せ、私たちもそれで飲んだ。その後、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズがこの器を譲ってほしいと願い出たので、サフルは彼に贈った。アブー・バクル・ブン・イスハークの伝承では、使徒は「サフルよ、私たちに飲み物を注いでくれ」とおっしゃったとされる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は彼女の拒絶を尊重し、サフルの杯から飲まれました。

難解な語句の解説
サキーファ

バヌー・サーイダの屋根付きの集会所。

杯

預言者 ﷺ とその教友たちが飲むために用いた器。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、女性には結婚の申し出を断る権利があり、その選択は尊重されるべきだと導いています。彼女がアッラーに庇護を求めたとき、預言者 ﷺ は無理強いしませんでした。また、この伝承は預言者 ﷺ にゆかりのある品々を教友たちが大切にしていたことも示しています。サフルはその杯を保管し、後にウマル・ブン・アブドゥルアズィーズへ渡しました。

今日への教訓
  1. 結婚の申し出に対する拒絶を尊重し、断る人に圧力をかけないこと。
  2. 話が予想と異なる展開になっても、親切かつ慎重に話すこと。
  3. 家宝や思い出の品を大切に扱いながら、それらをアッラーとは別の祝福の源と見なさないこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。