Sahih Muslim、ハディース 5237
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「アッファーンが私たちに伝え、ハンマード・ブン・サラマがサービトから、サービトがアナスから伝えた。」アナスは言った。「私は確かにこの私の杯で、アッラーの使徒ﷺにこれらすべての飲み物をお注ぎしました。蜂蜜、ナビーズ、水、そして乳です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは預言者 ﷺ に、蜂蜜、ナビーズ、水、牛乳を杯で差し上げました。
ナツメヤシや干しぶどうなどの乾燥果実を水に浸して作る飲み物です。酩酊性を帯びない限り、飲むことは許されています。
アナスが預言者 ﷺ に上記の飲み物を差し上げたときに使った飲み容器です。
学者たちは、この伝承から蜂蜜、水、牛乳が許された飲み物であり、ナビーズも酩酊性を帯びない限り許されると導いています。また、アナスと預言者 ﷺ の間の日常的で飾らない交流も示されています。これらの飲み物について、決まった順序や特別な分け方を定めるものではありません。
- 許された飲み物を選び、酩酊性のある飲み物は避けましょう。
- 水や牛乳のような、質素で栄養のある飲み物を大切にしましょう。
- 心を込めて人に飲み物を出し、日常のもてなしを善行にしましょう。