Sahih Muslim、ハディース 5238
Abu Bakr as-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakr as-Siddiqによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アブー・イスハークが伝えた。アル=バラーが伝えた。アブー・バクル・アッ=シッディークは言った。「私たちが預言者ﷺと共にマッカからマディーナへ向かった際、羊飼いのそばを通りかかった。その時、アッラーの使者ﷺは喉の渇きを覚えられた。そこで私は彼のために少量の乳を絞り、それをお持ちした。すると彼はそれを飲まれ、私はすっかり満足した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒジュラの旅の途中、アブー・バクルは喉の渇いた預言者 ﷺ に乳を与えました。
この伝承は、メッカからメディナへのヒジュラの途中で起きた出来事として語っています。道中、アブー・バクルと預言者 ﷺ は羊飼いに出会いました。
預言者 ﷺ とその教友たちがメッカからメディナへ移住したこと。
アブー・バクルが預言者 ﷺ のために搾った、わずかな量の乳。
学者たちは、この伝承がアブー・バクルの預言者 ﷺ への気遣いと奉仕を示していると指摘しています。また、喉が渇いた人には、手元にあるもので助けてよいことも強調しています。物語には飲み物として乳が登場しますが、この伝承だけで飲用に関する特別な規則が定められるわけではありません。
- 旅の途中では、喉の渇きやほかの助けを必要としている人に気を配り、できる範囲で手を差し伸べましょう。
- 言葉だけでなく、実際に心を配って助けましょう。
- ささやかな備えにも感謝し、惜しみなく分かち合いましょう。