Sahih Muslim、ハディース 5240
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ . فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
ムハンマド・ブン・アッバードとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はイブン・アッバードによるものである――彼らは言った:アブー・サフワーンが私たちに伝え、ユーヌスが私たちに通達し、ズフリーから、彼は言った:イブン・アル=ムサイヤブが言った:アブー・フライラが言った:「預言者ﷺは、夜の旅(イスラー)の夜にイリヤー(エルサレム)へ連れて行かれた際、二つの杯を差し出された。一つはワインで、もう一つは乳であった。預言者ﷺはその両方をご覧になり、乳の方をお取りになった。するとジブリール天使(彼に平安あれ)は言った:『あなたをフィトラ(天性)へと導かれたAllahにこそ称賛あれ。もしあなたがワインを取っていたならば、あなたのウンマは迷っていただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミルクを選び、ジブリールはその選択をフィトラへ導くものと解釈しました。
アッラーが人間を創造したときに備えられた、本来の清らかな性質であり、真理と善へ導くものです。
酩酊させる飲み物です。このハディースでは、それを選ぶことが迷いと結びつけられています。
預言者 ﷺ が夜の旅の際に訪れたエルサレムの古い呼び名です。
学者たちは、ミルクを選んだことを、フィトラと清らかな宗教へ導かれるしるしと解釈しています。ワインについての警告は、酩酊させるものが判断力を曇らせ、人々を導きから遠ざけうることを強調しています。この伝承は、アッラーの導きに感謝を示すとともに、預言者 ﷺ の選択が共同体にとって意味を持っていたことを示しています。
- 迷ったときは、理性や自制心を損なうものではなく、清らかで有益なものを選びましょう。
- アッラーに導きを求め、善へ導かれたときには感謝しましょう。
- 酩酊させるものと、それがもたらしうる害から、自分と共同体を守りましょう。