飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5239

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・イスハーク・アル=ハマダーニーがこう言うのを聞いた:私はアル=バラーがこう言うのを聞いた:アッラーの使者ﷺがマッカからマディーナへ向かわれた際、スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュアシュムがその後を追った。彼は言った:そこでアッラーの使者ﷺが彼に対して祈願されると、彼の馬は地面に沈み込んだ。彼は言った:「私のためにアッラーに祈ってください。そうすればあなたに危害を加えません。」彼は言った:そこで使者ﷺは彼のためにアッラーに祈願された。彼は言った:その後、アッラーの使者ﷺが喉の渇きを覚えられた時、彼らは羊飼いのそばを通りかかった。アブー・バクル・アッ=シッディークは言った:私は器を取り、アッラーの使者ﷺのためにそこに少量の乳を搾り、それをお持ちした。使者ﷺはお飲みになり、私は満足した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヒジュラの旅の間、アッラーは預言者 ﷺ をお守りになり、アブー・バクルは彼にミルクを与えて世話をしました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、マッカからメディナへのヒジュラの最中に起こりました。伝承によれば、スラーカ・イブン・マーリクが預言者 ﷺ を追跡し、アブー・バクルは道中で彼にミルクを差し出しました。

難解な語句の解説
ヒジュラ

預言者 ﷺ とその教友たちがマッカからメディナへ移住したこと。

スラーカ・イブン・マーリク

メディナへの旅の途中で預言者 ﷺ を追跡した人物。

羊飼い

羊の群れを世話し、守る人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をヒジュラの最中におけるアッラーのご加護のしるし、またアブー・バクルの献身と気遣いの例として論じています。この出来事は、預言者 ﷺ がアッラーに助けを求め、スラーカが安全を願ったことも教えています。ミルクに関する箇所は、旅の途中で人を助け、食べ物を与える許された方法を示していますが、四法学派に共通する独立した規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 一緒に旅をする人の必要に気を配り、食べ物や飲み物など、実際に役立つ助けを差し伸べましょう。
  2. 困難な状況で人を支えるときは、忠実さと揺るぎない姿勢を示しましょう。
  3. アッラーにご加護と助けを求め、他者を思いやり、公正に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。