飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5241

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

翻訳

サラマ・ブン・シャビブが私に伝えた。ハサン・ブン・アインが私たちに伝えた。マアキルが私たちに伝えた。ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより、彼がアブー・フライラから聞いたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのもとに同様のものがもたらされたが、イリヤーについての言及はなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

並行する伝承経路では、イリヤーへの言及がありません。

難解な語句の解説
イリヤー

エルサレムの歴史的な名称で、ここではアエリアとも呼ばれています。

伝承経路

ハディースが伝えられた語り手たちの連なりです。

学者たちの見解

ハディース学者は、信頼できる伝承経路の間にある表現の違いを、本文を比較するうえで重要な情報とみなします。この異文は、別の経路でも内容が伝えられたことを裏づける一方、そこではイリヤーへの言及がありません。この省略だけで矛盾があると証明されるわけではありません。

今日への教訓
  1. 語句が欠けていることから結論を出す前に、信頼できる伝承の異文を注意深く比較しましょう。
  2. 宗教文書を伝えるときは、出典に記されている正確な表現を明示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。