Sahih Muslim、ハディース 5245
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・スフヤーンとアブー・サーリフから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アブー・フマイドと呼ばれる男がナキーから一杯の乳を持って来た。するとアッラーの使者ﷺは彼に言われた。『なぜそれを覆わなかったのか。たとえ一本の木片を上に横たえるだけでもよかったのに。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
牛乳やほかの飲み物は、棒一本でしか覆えない場合でも覆いましょう。
伝承の中で、牛乳の産地として挙げられている地名です。
開口部をふさぐことです。上に物を置いて覆ってもかまいません。
学者たちはこの伝承から、完全な蓋がない場合でも、食べ物や飲み物を覆うことが勧められていると理解しています。言葉の中では、棒を使って開口部をふさぐ簡単な方法が挙げられており、注意を払い、食べ物や飲み物に何かが落ちるのを防ぐことが強調されています。
- 牛乳、水、その他の飲み物を置いておくときは覆いましょう。
- 合う蓋がない場合は、清潔な物で開口部をふさぎましょう。
- 家でも外出先でも、食べ物や飲み物を覆うことを習慣にしましょう。