Sahih Muslim、ハディース 5247
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブー・ズバイルから、ジャービルから、預言者ﷺからこのハディースを伝えたが、表現が異なり、『器を伏せるか、あるいは器を覆いなさい』と述べた。」この伝承では、器の上に棒を横たえることについての言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使っていないときは、飲み物の容器を伏せるか、ふたをしましょう。
容器の口がむき出しにならないよう、逆さに置きます。
適切なふた、または別の覆いで口を閉じます。
学者たちはこの伝承から、飲み物の容器を使わないときはふたをするか、伏せることが推奨されると説いています。この表現は、口を保護する二つの方法を示しています。この伝承の伝承文では、棒を横に渡して置くことには触れていませんが、別の伝承形では追加の予防策が扱われています。
- コップや水差しを長時間使わないときは、ふたをしましょう。
- 適切なふたがなく、安全に置けるなら、容器を伏せましょう。