Sahih Muslim、ハディース 5246
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " وَأَغْلِقُوا الْبَابَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから、彼がアッラーの使徒ﷺから次のように語ったと報告した。「器を覆い、水袋の口を結び、戸を閉め、灯りを消しなさい。なぜなら、悪魔は結ばれた水袋を解くことも、閉められた戸を開けることも、覆われた器を暴くこともできないからである。もしあなたがたの誰かが器をきちんと覆うものを見つけられない場合は、たとえ木の棒を一本横たえてアッラーの御名を唱えるだけでもよいので、それを行いなさい。なぜなら、小さな害獣(ネズミなど)が家に火をつけ、住人を災難に遭わせることがあるからである。」なお、クタイバの伝承には「戸を閉めなさい」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食べ物と水に覆いをし、扉を閉め、むき出しの火を消しましょう。
水を入れておくために使われた革袋です。
火災を引き起こすことのある小動物を指し、たとえばランプを倒すネズミなどです。
学者たちはこの伝承から、食べ物や飲み物に覆いをし、水袋をしっかり閉じ、扉を閉め、就寝時には燃えているランプを消すことが勧められると導いています。適切な蓋がない場合は、容器の上に棒などを置き、アッラーの御名を唱えれば十分です。これらの指針は、アッラーへの信頼と実際的な予防策を組み合わせています。悪魔への言及は、守護と安全が結びついていることを強調しています。
- 食べ物や飲み物を置いておくときは覆いをし、瓶や水の容器をしっかり閉めましょう。
- 就寝時には扉を閉め、ろうそくなどのむき出しの火を消しましょう。
- 合う蓋がない場合は、清潔な物を容器にかぶせ、アッラーの御名を唱えましょう。