Sahih Muslim、ハディース 5248
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルが私たちに語った。彼はジャービルから次のように伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「扉を閉めなさい。」そしてライスのハディースと同様の内容を述べられたが、ただ「器に蓋をしなさい」と言われた点のみ異なり、さらに「(ネズミが)家の住人の衣服に火をつけるかもしれない」とも言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜間の火災の危険から家を守るため、戸を閉め、食器類に覆いをする。
皿、鍋などの容器に蓋をするか、覆いをかけることです。
この警告は、ネズミが火を広げる場合など、家の中の火災の危険を指しています。
学者たちは、この伝承から、夜には戸を閉め、食べ物や食器類に覆いをすることが予防措置として導かれると説明しています。この指示は人命と財産を守るためのものです。学者たちはこうした教えを推奨される予防策として論じており、具体的な実践にあたっては状況を考慮します。
- 寝る前に外の戸を閉め、しっかり閉じているか確認しましょう。
- 寝る前に食べ物や食器類に覆いをしましょう。
- 燃えやすい物を、直火やほかの着火源から遠ざけましょう。