Sahih Muslim、ハディース 527
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا . ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ . قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ . فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ . فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ . فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ " . ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ . وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ " . فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
フサイン・ブン・アブドゥッラフマーンは伝えた。私はサイード・ブン・ジュバイルと一緒にいたとき、彼が「昨夜、流れ星を見たのは誰か?」と尋ねたので、「私です」と答えました。そして続けて言いました。「実は礼拝中だったわけではなく、サソリに刺されたのです(それで目が覚めていて流れ星を見ました)。」彼は「では、どうしたのか?」と尋ねたので、「ルキヤ(護符の祈願)をしてもらいました」と答えました。彼は「何がそうさせたのか?」と尋ねたので、「シュアビーが語ったハディースです」と答えました。彼は「シュアビーは何を語ったのか?」と尋ねたので、「ブルaida・ブン・フサイブ・アル=アスラミーから『邪視やサソリの毒に対するもの以外にルキヤはない』と伝えられたことを話しました。」すると彼は言った。「聞いたことに従って行動した者は正しい行いをしたが、イブン・アッバースはアッラーの使徒ﷺから次のように伝えている。『諸民族が私の前に提示された。私はある預言者と共に数人の一団、別の預言者と共に1、2人の男、そして誰も伴わない預言者を見た。その後、巨大な黒い群衆が持ち上げられ、私はそれが私のウンマだと思った。すると「これはムーサーとその民である。地平線を見よ」と言われた。見ると、そこにも巨大な群衆があった。さらに「反対側の地平線を見よ」と言われ、そこにも巨大な群衆があった。そして「これがあなたのウンマである。その中には計算も刑罰もなく楽園に入る7万人がいる」と告げられた。』」それから使徒ﷺは立ち上がって家に入った。人々は計算も刑罰もなく楽園に入る者たちについて議論し始めた。ある者は「おそらくアッラーの使徒ﷺに同伴した者たちだろう」と言い、他の者は「イスラームの中で生まれ、アッラーに何も配さなかった者たちだろう」と言った。様々な意見が出た後、アッラーの使徒ﷺが出てきて「何を議論しているのか?」と尋ねた。人々が事情を伝えると、使徒ﷺは言われた。「彼らは、ルキヤを行わず、他人にルキヤを求めず、吉凶を占わず、ただ主にのみ信頼を寄せる者たちである。」そこでウッカーシャ・ブン・ミフサンが立ち上がり、「私が彼らの一人となるようアッラーに祈ってください」と言った。使徒ﷺは「あなたは彼らの一人である」と言われた。続いて別の男が立ち上がり、「私が彼らの一人となるようアッラーに祈ってください」と言った。使徒ﷺは「ウッカーシャがあなたより先にそれを手に入れた」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワックルとは、前兆に頼ったり人に依存したりせず、アッラーを信頼することです。
病気や害に対する治療として行う祈願、またはクルアーンの読誦。
出来事や印を幸運または不運の予告とみなすこと。
アッラーを信頼しつつ、許された手段も用いること。
学者たちは、言及された集団はアッラーへの信頼において優れ、迷信を避けていると説明しています。ルクヤを求めないことは、特別な水準のタワックルを示すもので、一般的な禁止を意味するものではありません。シルクや禁じられた言葉を含まない許されたルクヤは認められています。この表現は治療を怠ることを称賛しているのではなく、アッラーへの信頼は許された助けを求めることと両立します。四つのスンナ派法学派はいずれも、このような条件下でのルクヤを認めています。
- 迷信を避け、偶然の出来事に予兆を見いだそうとしないこと。
- 病気のときや助けが必要なときは、アッラーを信頼し、許された手段を用いること。
- 揺るぎない信頼をアッラーに願い、助けを求める人には寛容に接すること。