Sahih Muslim、ハディース 526
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・アビー・ハーズム――がその父アビー・ハーズムから伝承し、彼がサハル・ブン・サアドから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私のウンマのうち、七万人あるいは七十万人が必ず楽園に入るであろう。」(アビー・ハーズムはどちらの数をおっしゃったか記憶していない)「彼らは互いに手を繋ぎ合い、しっかりと掴み合っている。最初の者が入るまで、最後の者も入ることはない。彼らの顔は満月の夜の月のように輝いているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者たちは互いに連れ立って楽園に入り、満月のように輝きます。
つながり合い、誰も置き去りにせず、ともに入ることを表す情景です。
楽園の人々の顔が明るく輝くことをたとえています。
学者たちはこの伝承から、アッラーは信仰者たちを共同体として尊び、彼らの相互の結びつきは楽園に入るときにも保たれると読み取っています。満月とのたとえは、彼らの顔の輝きと美しさを示しています。二つの人数が挙げられているのは、預言者 ﷺ がどちらの数を述べたのか伝承者が確信を持てなかったためです。この本文から、いずれか一方の数を確定したものとする根拠は得られません。
- 他の信仰者を実際に助け、誰も仲間外れにしないことで、信仰者同士の絆を深めましょう。
- 信仰と誠実な行いに努め、アッラーが信仰者への約束を果たされると信頼しましょう。
- 楽園の報奨については希望と謙虚さをもって語り、確証のない詳細を確定事項として述べないようにしましょう。