Sahih Muslim、ハディース 5251
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ラウフ・ブン・アバーダが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが言うのを聞いたが、その内容はアターが伝えたものとほぼ同様であった。ただし、彼は「アッラーの御名を唱えよ」という言葉は述べなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
並行する伝承経路では、文言に違いが見られます。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
内容は別の伝承形と一致しますが、文言は完全には同じではありません。
ハディース学者は伝承形の違いに注意を払い、伝承者がどの言葉を伝え、どの言葉を伝えなかったかを慎重に記録します。この記述自体は先の伝承の内容を完全に繰り返すものではなく、主にジャービルの伝承形と文言の相違を記録しています。したがって、この本文は関連する伝承形と併せて読まれ、一つの句が欠けていることだけから独立した法規定を導き出すことはありません。
- 一つの文言から判断を導く前に、並行する伝承形を照らし合わせましょう。
- 宗教的な本文を伝える際は、どの言葉が伝えられ、どの言葉が伝えられなかったかを正確に示しましょう。
- 伝承形の違いについて疑問が生じた場合は、信頼できる解説を参照しましょう。